基因多态性的翻译

基因多态性翻译需准确传达生物学概念。单核苷酸多态性(SNP)可译为"单核苷酸多态性"，短串联重复序列(STR)译为"短串联重复序列"。插入/缺失多态性(InDel)保留英文缩写加中文注释。拷贝数变异(CNV)译为"拷贝数变异"。翻译时需保持术语一致性，专业文献中首次出现应标注英文全称。基因多态性检测报告中的rs编号直接保留，如rs12345678。

翻译基因多态性文献需注意语境差异。中文文献常用"基因变异"涵盖多态性概念，英文文献则区分多态性(频率>1%)和突变(频率<1%)。临床检测报告中"多态性位点"可简化为"位点"，"野生型等位基因"译为"常见型等位基因"。药物基因组学领域，CYP2C19慢代谢型等表述需保留专业特征。翻译时避免过度解释，保持科学文献的简洁性。